ausschöpfen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. scoop out; (Boot) bail (oder bale) out
2. fig. (Möglichkeiten, Thema) exhaust
* * *
aus|schöp|fen
vt sep
1) (= herausschöpfen) Wasser etc to ladle out (aus of); (aus Boot) to bale out (aus of)
2) (= leeren) to empty; Fass etc to drain, to empty; Boot to bale out; (fig) to exhaust

die Kompetenzen voll áússchöpfen — to do everything within one's power

* * *
((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) bale
* * *
aus|schöp·fen
vt
1. (leeren)
etw [mit etw dat] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth]
ausgeschöpft sein to be empty
ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat
Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup
Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water
2. (vollen Gebrauch machen)
etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth
seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power
das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer
die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves
ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly
* * *
transitives Verb
1) scoop out (aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out (aus of)
2) (leeren) bale the water etc. out of <basin, bath, tank, etc.>; bale <boat> out
3) (fig.): (ausnutzen) exhaust
* * *
ausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)
1. scoop out; (Boot) bail (oder bale) out
2. fig (Möglichkeiten, Thema) exhaust
* * *
transitives Verb
1) scoop out (aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out (aus of)
2) (leeren) bale the water etc. out of <basin, bath, tank, etc.>; bale <boat> out
3) (fig.): (ausnutzen) exhaust
* * *
v.
to exhaust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausschöpfen — Ausschöpfen, verb. reg. act. durch Schöpfen heraus hohlen. Das Wasser ausschöpfen, aus dem Brunnen, einem Teiche, einem Gefäße. Ingleichen, auf solche Art leer machen. Einen Brunnen, einen Teich, ein Faß ausschöpfen; im Bergbaue auspfützen. Daher …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ausschöpfen — Ausschöpfen, der Baugrube, s. Baugrube …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausschöpfen — V. (Mittelstufe) etw. voll ausnutzen Beispiel: Wir haben schon alle Mittel ausgeschöpft …   Extremes Deutsch

  • ausschöpfen — leer pumpen; auspumpen; absaugen; ausnutzen; ausreizen * * * aus|schöp|fen [ au̮sʃœpf̮n̩], schöpfte aus, ausgeschöpft <tr.; hat: 1. a) durch Schöpfen herausholen: Wasser [aus dem Kahn] ausschöpfen. b) durch Schöpfen leer machen …   Universal-Lexikon

  • ausschöpfen — ausbeuten, ausnutzen, auswerten, verwerten, sich zunutze machen; (geh.): auskosten; (ugs.): ausschlachten; (Jargon): durchdeklinieren. * * * ausschöpfen:⇨auswerten ausschöpfen 1.herausholen,leeren,leermachen,auspumpen 2.→ausnutzen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausschöpfen — aus·schöp·fen (hat) [Vt] 1 ↑aus (1) 2 ↑aus (2) 3 etwas ausschöpfen etwas in vollem Maße ausnutzen: alle Möglichkeiten ausschöpfen || zu 3 Aus·schöp·fung die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausschöpfen — aus|schöp|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausschöpfen —  utschappe …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • auskosten — ausschöpfen, genießen, Genuss haben, sich sonnen in; (geh.): durchkosten. * * * auskosten:⇨genießen(1) auskostengenießen,ausleben,Genusshaben,sichsonnen,durchkosten,ausschöpfen,sichergötzen,sicherfreuen,schwelgen,frönen;geh.:delektieren;ugs.:aufse… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • leer pumpen — ausschöpfen; auspumpen; absaugen …   Universal-Lexikon

  • ausreizen — ausschöpfen; ausnutzen * * * aus||rei|zen 〈V. intr.; hat〉 1. 〈Kart.〉 bis zur höchsten Karte reizen 2. 〈fig.; umg.〉 bis zur äußersten Grenze gehen, etwas bis zur äußersten Grenze treiben * * * aus|rei|zen <sw. V.; hat (Kartenspiele): bis zur… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.